Englanti patenttikieleksi Suomessa

Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) ottaa 1. päivänä marraskuuta 2011 englannin käyttöön kansallisten patenttihakemusten päätöskielenä suomen ja ruotsin rinnalle.

Suomalaiset vientiyritykset suojaavat tuotekehityksensä tulokset patenteilla yhä useammin myös kansainvälisesti. Suomalaisten patentinhakijoiden hakemusmäärät ovat kasvaneet niin Euroopan patenttivirastossa, USA:ssa, Japanissa kuin Kiinassa.

Kun englanti on kansallisten patenttihakemusten päätöskieli, voidaan hakemukset laatia suoraan englanniksi ja jatkaa samalla kielellä hakua ulkomailla. Siten alennetaan yritysten patentointikynnystä Suomessa ja helpotetaan keksintöjen suojausta muiden maiden patenttivirastoissa. Myös käännöskustannuksia säästyy.

Englanti on käytännössä patenttialan ”lingua franca”, sillä valtaosa kansainvälisistä PCT-hakemuksista ja eurooppapatenttihakemuksista julkaistaan englanniksi. Patenttitietoa hakiessaan yritykset siis joutuvat käyttämään englantia. Se on myös valtaosin PRH:ssa tutkittavien PCT-hakemusten kieli suomen ja ruotsin lisäksi.

Patenttilain muutoksen yhteydessä marraskuun alussa Suomi liittyy myös Euroopan patenttisopimuksen lisäpöytäkirjaan, niin sanottuun Lontoon sopimukseen. Liittymisen jälkeen patentinhaltijat voivat saada eurooppapatentin voimaan Suomessa antamalla ainoastaan patenttivaatimuksista käännöksen suomeksi, selitys voi olla englanniksi.

Parantaakseen suomalaisten patentinhakijoiden palvelua PRH hakeutui kansainväliseksi patenttien tutkivaksi viranomaiseksi vuonna 2005. Samalla PRH:ssa käynnistettiin tutkimuksen laatujärjestelmän voimakas kehittäminen. Toiminnanohjausjärjestelmä on sittemmin saanut ISO 9001:2008 -sertifikaatin. PRH:n tutkittavaksi tulevien kansainvälisten PCT-hakemusten määrän vuosittainen kasvu kertoo siitä, että hakijat ovat tyytyväisiä PRH:n työn laatuun.

Tietoa PCT-järjestelmästä: http://www.prh.fi/fi/patentit/hakuulkom/kvhakemus.html
Tietoa Euroopan patenttisopimuksesta ja eurooppapatenttihakemuksesta: http://www.prh.fi/fi/patentit/hakuulkom/eurpathakemus.html
Patentinhakutilastoja http://www.prh.fi/fi/patentit/tilastoja/vuositilastot.html
Tietoa Lontoon sopimuksesta: http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/london-agreement.html
Patenttilain muutos: http://www.prh.fi/fi/uutiset/P_580.html

Lisätietoja:
Pekka Launis
linjanjohtaja
Patentti- ja rekisterihallitus
patentti- ja innovaatiolinja
puh. 040 546 1470

Kristiina Grönlund
yksikön johtaja
Patentti- ja rekisterihallitus
patenttikirjasto ja neuvontapalvelut
puh. 040 581 1172