Suomi liittymässä Lontoon sopimukseen
Eduskunta hyväksyi perjantaina 4.3.2011 täysistunnossaan hallituksen esityksen Suomen liittymisestä Lontoon sopimukseen. Sopimus tullee voimaan syksyllä. Tarkka ajankohta ei ole vielä tiedossa.
Kyse käännöskustannusten alentamisesta
Eurooppapatenttisopimuksen (EPC) 65 artikla antaa sopimukseen liittyneille maille mahdollisuuden vaatia käännöstä eurooppapatentista maansa kielelle patenttia voimaan saatettaessa. Lontoon sopimuksella siihen liittyneet maat luopuvat tästä käännösvaatimuksesta joko kokonaan tai osittain. Tavoitteena on laskea eurooppapatentin hintaa.
Liittymisen jälkeen Suomessa voimaan saatettavan eurooppapatentin selitystä ei tarvitse kääntää suomeksi, mikäli se on myönnetyssä patentissa englanniksi. Vain patenttivaatimukset käännetään suomeksi. Jos selitys on saksaksi tai ranskaksi, se on käännettävä englanniksi.
Lontoon sopimukseen on ennen Suomea liittynyt vajaa 20 Euroopan patenttisopimuksen 38 jäsenvaltiosta.
Kansallisen patentin voi hakea ja saada englannin kielellä
Lontoon sopimukseen liittymisen yhteydessä muuttuu myös kansallisen patenttihakemuksen kielijärjestely. PRH:een tehtävä kansallinen patenttihakemus voidaan lakimuutoksen voimaantulon jälkeen laatia ja käsitellä englanniksi aina myöntämiseen asti. Lopputuloksena on patentti, jonka selitys on englanniksi ja vaatimukset ja tiivistelmä englanniksi ja suomeksi. Edelleen suomalainen hakija voi luonnollisesti tehdä patenttihakemuksen suomeksi tai ruotsiksi äidinkielensä mukaan.
PRH on solminut Patent Prosecution Highway (PPH) –sopimuksia useiden patenttivirastojen kanssa. Suomalaisten hakemusten käsittely englannin kielellä helpottaa jatkossa virastojen keskinäistä yhteistyötä ja suomalaisten patentinhakijoiden asemaa.
Hallituksen esitys (175/2010) eduskunnalle liittymisestä Lontoon sopimukseen
Tietoa Lontoon sopimuksesta
Lisätietoja
linjanjohtaja Pekka Launis
puhelin 09 6939 5443
sähköposti pekka.launis(at)prh.fi
toimistopäällikkö Laila Jungfelt
puhelin 09 6939 5663
sähköposti laila.jungfelt(at)prh.fi