Finland ansluter sig till Londonöverenskommelsen
På fredagen den 4 mars 2011 godkände riksdagen vid sitt plenum regeringens proposition om Finlands anslutning till Londonöverenskommelsen. Den ska sannolikt träda i kraft i höst men det exakta datumet är fortfarande oklart.
Minskar översättningskostnaderna
Artikel 65 i den europeiska patentkonventionen (EPC) ger de länder som har tillrätt konventionen möjlighet att kräva en översättning av det europeiska patentet till sitt språk då patentet sätts i kraft. De EPC-länder som har anslutit sig till Londonöverenskommelsen avstår antingen helt eller delvis från detta översättningskrav. Avsikten är att sänka kostnaderna för europeiska patent.
Efter Finlands anslutning behöver beskrivningen i ett europeiskt patent som ska sättas i kraft i Finland inte översättas till finska om den är på engelska i det beviljade patentet. Endast patentkraven ska översättas till finska. Om beskrivningen är på tyska eller franska, ska den översättas till engelska.
Nästan 20 av de 38 medlemsstaterna i den europeiska patentkonventionen har tillträtt Londonöverenskommelsen före Finland.
Nationellt patent kan sökas och beviljas på engelska
I samband med att Finland ansluter sig till Londonöverenskommelsen ändras även språkkraven för nationella patentansökningar. Efter att lagändringen har trätt i kraft kan nationella patentansökningar lämnas in till oss på engelska och också handläggas på engelska under hela ansökningsprocessen, dvs. tills patentet har beviljats. Resultatet är ett patent där beskrivningen är på engelska, och patentkraven och sammandraget är på engelska och finska. Finländska sökanden kan naturligtvis också ge in sin ansökan på finska eller svenska beroende på vilket modersmål de har.
Vi har slutit Patent Prosecution Highway (PPH)-samarbetsavtal med ett antal patentverk. Handläggningen av nationella patentansökningar på engelska kommer att underlätta samarbetet mellan dessa patentverk och förbättrar också situationen för finländska patentsökande.
Läs mer om Londonöverenskommelsen (på engelska)
Ytterligare information
Linjedirektör Pekka Launis
Tfn 09 6939 5443
E-post pekka.launis(a)prh.fi
Byråchef Laila Jungfelt
Tfn 09 6939 5663
E-post laila.jungfelt(a)prh.fi