Engelska blir patentspråk i Finland

Patent- och registerstyrelsen (PRS) tar den 1 november 2011 engelska i bruk som beslutsspråk för nationella patentansökningar vid sidan av finska och svenska.

Finländska exportföretag skyddar allt oftare resultaten av sin produktutveckling även internationellt genom patent. Ansökningsvolymerna från finländska sökande har ökat såväl vid det Europeiska patentverket som vid patentverken i USA, Japan och Kina.

När engelska är beslutsspråk i nationella ansökningar om patent, kan ansökningarna avfattas direkt på engelska och samma språk kan användas i fortsättningen även utomlands. Detta sänker tröskeln för patentering i finska företag och gör det lättare för dem att skydda sina uppfinningar i andra länders patentverk. Även översättningskostnader inbesparas.

Engelska är i praktiken en ”lingua franca” inom patentbranschen, eftersom majoriteten av internationella PCT-ansökningar och ansökningar om europapatent publiceras på engelska. Företagen är därför tvungna att operera på engelska när de söker patentinformation. Engelskan är också språket i största delen av de PCT-ansökningar som granskas vid PRS vid sidan av finska och svenska.

I samband med ändringen av patentlagen i början av november ansluter sig Finland också till tilläggsprotokollet till europeiska patentkonventionen som även kallas Londonöverenskommelsen. Efter anslutningen kan patenthavare validera sina europeiska patent i Finland genom att de endast lämnar in en översättning av patentkraven, medan beskrivningen får vara på engelska.

För att bättre betjäna finländska patentsökande skaffade PRS sig 2005 status som internationell granskande patentmyndighet.Samtidigt inledde vi ett intensivt kvalitetsarbete kring granskningen av patent. Verksamhetsstyrningssystemet fick sedermera ett ISO 9001:2008-certifikat. Den årliga ökningen i antalet internationella PCT-ansökningar där PRS anlitas för granskning visar att kunderna är nöjda med kvaliteten av besluten som vi levererar.

- Information om PCT-systemet: http://www.prh.fi/sv/patentit/ulkomaat/pct.html

- Information om europeiska patentkonventionen och ansökan om europeiskt patent: http://www.prh.fi/sv/patentit/ulkomaat/eurooppapatentti.html

- Statistik över patentansökningar http://www.prh.fi/sv/patentit/tilastoja/vuositilastot.html

- Information om Londonöverenskommelsen: http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/london-agreement.html

- Ändringen av patentlagen: http://www.prh.fi/sv/uutiset/P_404.html

För ytterligare information ring:
Pekka Launis
Linjedirektör
Patent- och registerstyrelsen
Patent- och innovationslinjen
Tfn 040 546 1470

Kristiina Grönlund
Enhetsdirektör
Patent- och registerstyrelsen
Patentbiblioteket och rådgivningstjänsterna
Tfn 040 581 1172