Siirry sisältöön Hakusivu Sivukartta
Mallioikeudet | Patentit | Säätiörekisteri | Tavaramerkit | Yhdistysrekisteri | Yrityskiinnitykset | Hyödyllisyysmallit | Kaupparekisteri
Etusivu
>
Kaupparekisteri
>
Yritysten nimet
>
Rinnakkaistoiminimi
Toiminimi rekisteröidään joko suomen- tai ruotsinkielisenä. Toiminimessä voi suomen- tai ruotsinkielisen yhtiömuodon tunnuksen lisäksi olla myös muunkielisiä yhtiömuodon tunnuksia.
Esim.
* Oy Deredecano Ab
* Star Invest Oy Ltd
Toiminimellä voi myös olla erikielisiä rinnakkaistoiminimiä eli suomen- tai ruotsinkielisen toiminimen käännöksiä.
Osakeyhtiön mahdolliset rinnakkaistoiminimet on otettava yhtiöjärjestykseen. Avoimen tai kommandiittiyhtiön rinnakkaistoiminimet on otettava yhtiösopimukseen ja osuuskunnan rinnakkaistoiminimet sääntöihin.
Rinnakkaistoiminimet voidaan kirjata yhtiöjärjestykseen esim. seuraavasti:
"Yhtiön toiminimi on Ramux Oy, ruotsiksi Ramux Ab ja englanniksi Ramux Ltd".
Erikielisten ilmaisujen on vastattava sisällöltään toisiaan.
Esim.
* Kuluttajatuotteet ABC Oy, englanniksi Consumer Products ABC Ltd (englanninkielinen rinnakkaistoiminimi)
* Pargas blomsterhandel Ab, suomeksi Paraisten kukkakauppa Oy (suomenkielinen rinnakkaistoiminimi)
Hyväksyttyjä vieraskielisiä yhtiömuodon tunnuksen käännöksiä ovat mm.
| Kommandiittiyhtiö (Ky) | Avoin yhtiö |
|---|---|
| Kommanditbolag, Kb (ruotsiksi) | Öppet bolag (ruotsiksi) |
| Commandite company (englanniksi) | Partnership (englanniksi) |
| Limited partnership (englanniksi) | Die offene Handelsgesellschaft (saksaksi) |
| Die Kommanditgesellschaft (saksaksi) |
| Osakeyhtiö (Oy) | Julkinen osakeyhtiö (Oyj) |
|---|---|
| Aktiebolag, Ab (ruotsiksi) | publikt aktiebolag, Abp (ruotsiksi) |
| Limited company, Ltd (englanniksi) | Public limited company, Plc (englanniksi) |
| Corporation (englanniksi) | Corporation (englanniksi) |
| Incorporated, Inc. (englanniksi) | Aktiengesellschaft, AG (saksaksi) |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH (saksaksi) | Société anonyme, S.A. (ranskaksi) |
| Société à responsabilité limitée, S.A.R.L. (ranskaksi) |
Rinnakkaistoiminimiä voidaan ilmoittaa kaupparekisteriin joko perusilmoituksella tai myöhemmin muutosilmoituksella. Ilmoitusta tehtäessä käytetään kullekkin yritysmuodolle suunniteltua perus- tai muutosilmoituslomaketta.