Unnamed
Vi söker en översättare för att översätta texter från finska till svenska och engelska. I uppdraget ingår dessutom språkvårdsuppgifter.
Patent- och registerstyrelsen (PRS) främjar företagsamhet, innovationsförmåga och samfundsverksamhet både i Finland och internationellt.
Vi söker en vikarie för översättare i enheten översättningstjänster vid resultatområdet kundservice och kommunikation till ett tidsbundet tjänsteförhållande för perioden 7 oktober 2024–31 december 2025.
Du arbetar i ett översättarteam på fyra personer som planerar, utför och utvecklar våra översättningstjänster. Översättarna samarbetar med samtliga PRS resultatområden. Översättningar görs i huvudsak från finska till svenska och engelska. I arbetsuppgifterna ingår även språkgranskning.
De bästa förutsättningarna för uppdraget ger lämplig högre högskoleexamen i språk eller översättning eller diplomtranslatorsexamen samt praktisk erfarenhet av översättningsarbete. Du har nytta av kännedom om PRS olika uppdragsområden, till exempel IPR-ärenden. Vi önskar att du är van vid att använda översättningsminnen och de vanligaste kontorsprogrammen, och att dina IT-kunskaper är aktuella och uppdaterade även i övrigt.
I uppdraget behöver du utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i finska, svenska och engelska. Kännedom om offentliga sektorn i motsvarande uppdrag kan räknas som merit. Vi värdesätter att du är initiativrik, har goda interaktionsfärdigheter och kan anamma nya saker i snabb takt.
Vi satsar på våra anställdas välbefinnande. Vi har ett inspirerande arbetsklimat med god social gemenskap. Vi erbjuder våra anställda utmärkt belägna moderna lokaler, flexibla arbetstider, goda möjligheter till distansarbete, omfattande företagshälsovårdstjänster samt Smartums motions-, kultur- och arbetsreseförmån.
En säkerhetsutredning av person kan med sökandens samtycke genomföras för den som utses till tjänsten (säkerhetsutredningslag 726/2014). Ytterligare information om säkerhetsutredningsförfarandet och rättigheterna för den som utredningen gäller finns på Skyddspolisens webbplats supo.fi. Gå in på Skyddspolisens webbplats för mer information.Avautuu uuteen välilehteen
Den uppgiftsbaserade lönen bestäms enligt PRS lönesystem och ligger på kravnivå 12 (3 702 euro/månad). Utöver den uppgiftsbaserade lönedelen betalar vi lön enligt individuell arbetsprestation upp till högst 48 procent av den uppgiftsbaserade lönen. Den sammanlagda månadslönen blir sannolikt 4 235–4 412 euro. Vi tillämpar även ett resultatpremiesystem.
Tjänsten tillsätts från och med 7 oktober 2024 eller enligt överenskommelse och den har en prövotid på sex månader.
Närmare upplysningar om uppdraget lämnas per telefon av övertranslator Oili Metsänheimo, tfn 029 509 5229, fredag 2 augusti kl. 10–12, och per e-post av translator Mia Huovinen (e-postadressen skrivs enligt formatet fornamn.efternamn@prh.fi).Läs mer om PRS på vår webbplats.
Lämna in din ansökan senast 15 augusti 2024 företrädesvis via Valtiolle.fi. Vi återsänder inte ansökningarna. Gå till platsannonsen på Valtiolle.fi.Avautuu uuteen välilehteen Om det inte är möjligt för dig att skicka in en e-ansökan, lämna in din ansökan till Patent- och registerstyrelsens registratur, Sörnäs strandväg 13 C, 00091 PRH.