Kaksikielisistä yhdistyksistä
Yhdistyksen säännöissä voidaan määrätä, että yhdistys on sekä suomen- että ruotsinkielinen eli kaksikielinen. Uusi yhdistys merkitään rekisteriin sekä suomen että ruotsin kielellä, jos yhdistyksen säännöt on laadittu ja ilmoitus tehdään molemmilla kielillä.
Jos säännöt halutaan voimaan sekä suomen että ruotsin kielellä, on ilmoituksen liitteeksi oheistettava auktorisoidun kielenkääntäjän todistus siitä, että säännöt ovat keskenään saman sisältöiset. Tämä vaatimus koskee sekä perustamisilmoituksia että ilmoituksia sääntöjen muutoksista.
Kaksikielisen yhdistyksen perustamisilmoitusta ei voi tehdä sähköisen palvelun kautta. Ilmoitus tehdään paperilomakkeilla. Sama koskee muutosilmoitusta, jossa ilmoitetaan yhdistykselle säännöt sekä suomeksi että ruotsiksi.
Kun kaksikielinen yhdistys tekee yhdistysrekisteriin ilmoituksen paperilomakkeilla, täytetään sekä suomenkielinen lomake että ruotsinkielinen lomake. Näin yhdistys saa ilmoitetuksi asiat kummallakin kielellä. Siten esimerkiksi nimenkirjoittajien muutoksesta pitää ilmoittaa sekä suomeksi että ruotsiksi. Vaikka täytetään kaksi lomaketta, on kyse kuitenkin yhdestä ilmoituksesta, joka käsitellään yhdellä käsittelymaksulla.
Lue lisää:
- Yhdistyksen perustamisilmoitus paperilomakkeella
- Sääntöjen muutosilmoitus paperilomakkeella
- Puheenjohtajan ja muiden nimenkirjoittajien muutosilmoitus paperilomakkeella
- Osoite- ja yhteystietojen muutosilmoitus